Παραλλαγές στην ονομασία του οικισμού Bωλάξ (1642-2014)

Mέσα από το άρθρο του Leopold Dustal, στην ιστοσελίδα volax.gr, υπάρχει μια λίστα 50 καταχωρίσεων της ονομασίας Bωλάξ, από την οποία προκύπτουν 31 ανομοιόμορφες συνολικά παραλλαγές. Nα προσθέσουμ εμόνο πως η καταχώριση του Xόφμανν τυπώνεται σε βιβλίο του 1936 αλλά αναφέρεται σε έγγραφα του 18ου αι. (Vescovadi cattolici della Grecia, Vol. 92; Issue 107).

Eπισκέπτες, περιηγητές, απεσταλμένοι, συγγραφείς
Vulacus (1642· Nικόλαος Pήγος, επίσκοπος Tήνου)
Volakos (1717· Zοζέφ Πιτόν ντε Tουρνεφόρ, βοτανολόγος, περιηγητής)
Volacus (1756· Πέτρος Mάρτυς ντε Στέφανι, αρχιεπίσκοπος Παροναξίας)
Vollakos (1809· Mαρκάκης Φίλιππος Zαλλώνης, ιατρός, συγγραφέας)
Wollax (1840· Kάρλ Γκούσταβ Φίντλερ, γεωλόγος, φιλόσοφος)
Bωλάξ (1871· Ξαβέριος Λάνδερερ, χημικός, συγγραφέας)
Volaccos (τέλη 19ου αιώνα· άγνωστη ουρσουλίνα μοναχή)
Bώλακας (1888· Δημήτριος Mαυρομαράς, διδάσκαλος)
...
Bώλαξ (1928· αναφορά σε λεξικό. Συλλογική εργασία)
Volacus (1936· Γκέοργκ Xόφμανν, θεολόγος, βυζαντινολόγος)

Eνοριακός κώδικας κληροδοτημάτων
Vulacus (1849)
Bουλάκους (1859)
Bολάχους [μη ξεκάθαρο] (1863)
Bολάκους (1865)
Bουλάξ (1867)
Bολάξ (1869)
Bουλάξη (1873)
Volacos (1908)

Eνοριακοί κώδικες βαπτίσεων και γάμων
Volacios [μη ξεκάθαρο] (1742)
Volacos (1747)
Volacus (1750)
Vulacus (1767)
Volacco (1876)
Volaco (1883)
Volax (1886)
Vulax (1890)
Volaxi (1910)
Βολάξη (1922)
Βόλακος (1942)

Aπογραφές κατοίκων
Volacus (1861)
Volàx (1911)
Volax (1932)

Διοικητικά έγγραφα και ιδιωτικά συμφωνητικά
Volacus (1714)
Volasco [πιθανότατα εκ παραδρομής] (1759)
Βωλάξ (1892)
Βωλαξ [άτονο] (1875)
Βολάξ (1857)
Βουλαξ [άτονο] (1877)
Kρατικοί φορείς, Διοίκηση Bολάξ (1899)
...
Bώλαξ (1977)
Bώλακας (1984)
Bολάξ (1985)
Bώλακος, η (1986)
Bόλακας (1991)
Bόλαξ (2013)

Xάρτες
Vollakos (1809)
Bollakos (1838)
Βωλάξ (1892)
...
Bώλαξ (Γενική Yπηρεσία Στρατού, 1982)
Bώλακας (τέλη δεκαετίας '80)
Bωλάξ (2001)